Kanji
君と出会って 何かが変わったよ
生きてること 楽しくなったんだ
ネガティブだった それまでの自分に
サヨナラと言えた ホントありがとう
同じ坂道を一緒に歩いているうちに
喜びだとか 悲しみを いつからか
分け合える仲になった
君のため何ができるだろう
今までもらった分 以上に
言葉にはできない さりげない優しさ
どうやって返そうか
喧嘩してもっとわかり合えたし
ライバルとして成長できたし
いつもそばにいたから ここまでやって来られた
兄弟みたいに
人は一人では生きられない
夢だって一人じゃ見れないんだ
僕と出会って 何かが変わったか
生きることは 変化して行くこと
知らないうちに お互いの存在
認めてた こんなこと 初めてだ
急な勾配に苦しみ 歯を食いしばって
登り続けた青春のあの日々が
友情を育んだ
明日のため何ができるだろう
今日まで助け合った以上に
全身に吹き出す本物のその汗
それだけで伝わるよ
傷ついて そして庇い合ったし
同じ夢見て 頑張って来たし
どんな時も近くに 足音が聴こえたから
諦めなかった
人は一人では戦えない
誰もみな そんなに強くないんだ
明日のため何ができるだろう
今日まで助け合った以上に
全身に吹き出す本物のその汗
それだけで伝わるよ
二人で行こう
君のため何ができるだろう
今までもらった分 以上に
言葉にはできない さりげない優しさ
どうやって返そうか
喧嘩してもっとわかり合えたし
ライバルとして成長できたし
いつもそばにいたから ここまでやって来られた
兄弟みたいに
人は一人では生きられない
夢だって一人じゃ見れないんだ
Romaji
kimi to deatte nanika ga kawatta yo
ikiteru koto tanoshiku natta nda
negatibu datta sore made no jibun ni
sayonara to ieta honto arigatou
onaji sakamichi wo isshoni aruiteiru uchi ni
yorokobi da to ka kanashimi wo itsu kara ka
wakeaeru naka ni natta
kimi no tame nani ga dekiru darou
ima made moratta bun ijou ni
kotoba ni wa dekinai sarigenai yasashisa
dou yatte kaesou ka
kenka shite motto wakariaeta shi
raibaru toshite seichou dekita shi
itsumo soba ni ita kara koko made yattekorareta
kyoudai mitai ni
hito wa hitori de wa ikirarenai
yume datte hitori ja mirenai nda
boku to deatte nanika ga kawatta ka
ikiru koto wa henka shiteyuku koto
shiranai uchi ni otagai no sonzai
mitometeta konna koto hajimete da
kyuuna koubai ni kurushimi ha wo kuishibatte
noboritsuzuketa seishun no ano hibi ga
yuujou wo hagukunda
asu no tame nani ga dekiru darou
kyou made tasukeatta ijou ni
zenshin ni fukidasu honmono no sono ase
sore dake de tsutawaru yo
kizutsuite soshite kabaiatta shi
onaji yume mite ganbattekita shi
donna toki mo chikaku ni ashioto ga kikoeta kara
akiramenakatta
hito wa hitori de wa tatakaenai
daremo mina sonnani tsuyokunai nda
asu no tame nani ga dekiru darou
kyou made tasukeatta ijou ni
zenshin ni fukidasu honmono no sono ase
sore dake de tsutawaru yo
futari de yukou
kimi no tame nani ga dekiru darou
ima made moratta bun ijou ni
kotoba ni wa dekinai sarigenai yasashisa
dou yatte kaesou ka
kenka shite motto wakariaeta shi
raibaru toshite seichou dekita shi
itsumo soba ni ita kara koko made yattekorareta
kyoudai mitai ni
hito wa hitori de wa ikirarenai
yume datte hitori ja mirenai nda
English
Something changed when I met you
Living became fun
Thank you so much for allowing me to say goodbye
To the negative person I’d been until then
While we were walking along the same slope together
At some point our relationship became
One in which we share our joy and sadness
What can I do for you?
I want to pay you back and more
For all your casual kindness that I can’t express in words
But I don’t know how
We came to understand each other better by fighting
We grew as rivals
I was able to come this far because you were by my side
We’re like siblings
People can’t live without others
You can’t even dream alone
Did anything change when you met me?
Living means to keep changing
Nothing like this had ever happened before
But before I knew it we’d acknowledged each other’s existences
Those days of our youth when we continued to climb
As we gritted our teeth and suffered up a steep incline
Nurtured our friendship
What can we do for tomorrow?
The sweat that pours out from all over our bodies
It alone says more
Than all the times we’ve helped each other
We hurt then protected one another
We did our best aiming for the same dream
Because I could always hear your footsteps nearby
I never gave up
People can’t fight alone
Not a single person is that strong
What can we do for tomorrow?
The sweat that pours out from all over our bodies
It alone says more
Than all the times we’ve helped each other
Let’s go together
What can I do for you?
I want to pay you back and more
For all your casual kindness that I can’t express in words
But I don’t know how
We came to understand each other better by fighting
We grew as rivals
I was able to come this far because you were by my side
We’re like siblings
People can’t live without others
You can’t even dream alone
krymsun00's Translation Blog 