Color-coded thanks to the MV. – Katoshi, Kyonko, Otake, Sasaku, Ushio. Default for multiple.
English
Mommy, you’re my rival
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Hey, lend me that pink dress
It’s my first day with my boyfriend
That dress you used to wear
Your cutest one from your high school days…
You told me a love story once
In a wistful tone…
About a dance party
On the starry night you fell for Daddy
There are three honks
To signal he’s here to get me
I do a spin in front of the mirror
Do I look cuter now?
Hey Mommy, lend me some lipstick
Come on, I want to look a little more mature
My hairstyle and my makeup
Make it just like yours was
That way I can make any boy mine
Mommy, you’re my rival
So I have to work hard and not rely on just my genes
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
In your old graduation photos
There’s a girl who looks a lot like me
The girl who looks cutest in a ponytail
Is you, isn’t it Mommy?
The person who just opened the front door
Isn’t me
Even my boyfriend wasn’t sure for a second
She looks a bit too young
We look just like sisters
Lend my that dress
The one in the back of the closet
That rather old design
Is still fashionable today and I like it
Yeah, with this I can make any head turn
I have to follow Mommy’s example
And find a man like Daddy someday
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Kanji
Mammy You’re my rival.
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
ねえ ピンクのドレスを貸して
彼と初めてのデートなの
ハイスクールで一番 可愛かった
ママが着てたあのドレスを…
いつか聞かされたラブストーリー
懐かしそうに…
パパと恋をした星降る夜の
ダンスパーティー
クラクションが3回鳴って
彼氏が迎えに来た
鏡の前 くるり回って
可愛くなれたかな?
ねえ ママのリップスティック貸して
だって ちょっと大人っぽくなりたい
ヘアスタイルもメイキャップも
一から十まで真似させてよ
そう男の子たちを みんな虜にするように
ママがライバルなの
だから 遺伝子以上に頑張らなきゃ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
古い卒業写真
私に似てる女の子がいる
ポニーテールが一番 可愛いのは
ママなんでしょう?
玄関のドア 今開けたのは
私じゃないのよ
一瞬彼も 見間違えてた
ちょっと若すぎだわ
まるで姉妹
ピンクのドレスを貸して
クーロゼットの奥にあった
かなり昔のそのデザイン
今でもイケてて気に入ったの
そうこれなら誰でも ハッと振り向かせられるわ
ママの後を継いで
いつか パパみたいな人 見つけなきゃね
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
Romaji
Mammy You’re my rival.
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
nee pinku no doresu wo kashite
kare to hajimete no deeto nano
haisukuuru de ichiban kawaikatta
mama ga kiteta ano doresu wo…
itsuka kikasareta rabu sutoorii
natsukashisouni…
papa to koi wo shita hoshi furu yoru no
dansu paatii
kurakushon ga sankai natte
kareshi ga mukae ni kita
kagami no mae kururi mawatte
kawaiku nareta kana?
nee mama rippusutikku kashite
datte chotto otonappoku naritai
heasutairu mo meikyappu mo
ichi kara juu made mane sasete yo
sou otokonokotachi wo minna toriko ni suru youni
mama ga raibaru nano
dakara idenshi ijou ni ganbaranakya
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
furui sotsugyou shashin
watashi ni niteru onnanoko ga iru
poniiteeru ga ichiban kawaii no wa
mama nan deshou?
genkan no doa ima aketa no wa
watashi janai no yo
isshun kare mo mimachigaeteta
chotto wakasugi da wa
marude shimai
pinku no doresu wo kashite
kuurozetto no oku ni atta
kanari mukashi no sono dezain
ima demo iketete ki ni itta no
sou kore nara dare demo hatto furimukaserareru wa
mama no ato wo tsuide
itsuka papa mitaina hito mitsukenakya nee
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
duwa duwa duwa duwa duwa duwa
papapapa
krymsun00's Translation Blog 