Kamimura Hinano’s solo song off the 3rd single. Kanji and Romaji below.
Kanji
一番好きだとみんなに言っていた
小説のタイトルを
全然 思い出せないのは
ホントはそんな好きじゃないんだ
好きじゃないんだ
僕がなりたい僕を 追いかけても
腕をするりとすり抜けて
どこか知らない場所へ消えてく
理想なんて
非現実的な
夢物語じゃないか
ただの口当たりのいい
諦めさせないための人参だろ？
遺伝子組み換えされた
そんな欲望の出口
忘却しかないんだ
知らぬ間(あいだ)に
あきらめることだけが
上手になって来た気がする
大人になるっていうのは
そういうことだってわかった
覚えなくていいことばかり
頭に満タンなんだ
一番好きだと自分で思ってた
小説のタイトルが
なかなか 出て来なかったのは
たぶん そんな好きじゃないだけ
人間(ひと)はなりたい自分になれないから
思い悩んで苛立って
妥協しながら見栄を張るんだ
‘本当’なんて
自己申告には
説得力がないね
他人から見える僕が
どう思われたいかの口実さ
印象操作するように
知的でスタイリッシュな
イメージが欲しいんだ
そんな軽薄な
本音を軽蔑してる
自分に気づかないふりして
相変わらず僕は ずっと
昔からの嘘を通してる
もう辻褄 合わなくなって
なんだか逃げ出したい
一番好きだとみんなに言っていた
小説のストーリーに
自信がなくなって来たのは
最後までは読んでないのかな
「表紙のデザインもそこに書いてある字体も覚えているのに、
小説のタイトルが思い出せない。
どうしても気持ち悪くて
実家の僕の部屋の本棚も机の上も押入れも探したのに、
そんな小説はどこにもなかった」
それは初めから
あったのかな
想像の中の
記憶じゃないか
どこかで勝手に
作り上げて
大事にして来た
理想の僕だ
一番好きだと自分で思ってた
小説のタイトルが
なかなか 出て来なかったのは
たぶん そんな好きじゃないだけ
一番好きだと言ってた小説を
忘れるわけがないだろう
元々 存在しなかった
誰も知らない何か欲しくて 僕は…
好きじゃないのか
好きじゃないのか
好きじゃないのか
好きじゃないんだ
Romaji
ichiban suki da to minna ni itteita
shousetsu no taitoru wo
zenzen omoidasenai no wa
honto wa sonna suki janai nda
suki janai nda
boku ga naritai boku wo oikaketemo
ude wo sururi to surinukete
dokoka shiranai basho e kieteku
risou nante
higenjitsutekina
yume monogatari janai ka
tada no kuchiatari no ii
akiramesasenai tame no ninjin daro?
dentoushikumikae sareta
sonna yokubou no deguchi
boukyaku shika nai nda
shiranu aida ni
akirameru koto dake ga
jouzu ni nattekita ki ga suru
otona ni naru tte iu no wa
souiu koto da tte wakatta
oboenakute ii koto bakari
atama ni mantan nanda
ichiban suki da to jibun de omotteta
shousetsu no taitoru ga
nakanaka detekonakatta no wa
tabun sonna suki janai dake
hito wa naritai jibun ni narenai kara
omoinayande iratatte
dakyou shinagara mie wo haru nda
“hontou” nante
jikoshinkoku ni wa
settokuryoku ga nai ne
tanin kara mieru boku ga
dou omowaretai ka no koujitsu sa
inshou sousa suru youni
chiteki de sutairisshuna
imeeji ga hoshii nda
sonna keihakuna
honne wo keibetsu shiteru
jibun ni kizukanai furi shite
aikawarazu boku wa zutto
mukashi kara no uso wo tooshiteru
mou tsujitsuma awanaku natte
nandaka nigedashitai
ichiban suki da to minna ni itteita
shousetsu no sutoorii ni
jishin ga naku nattekita no wa
saigo made wa yondenai no kana
“hyoushi no dezain mo soko ni kaitearu jitai mo oboeteiru noni,
shousetsu no taitoru ga omoidasenai.
doushitemo kimochi warukute
jikka no boku no heya no hondana mo tsukue no ue mo oshiire mo sagashita noni,
sonna shousetsu wa doko ni mo nakatta”
sore wa hajime kara
atta no kana
souzou no naka no
kioku janai ka
dokoka de katteni
tsukuriagete
daijini shitekita
risou no boku da
ichiban suki da to jibun de omotteta
shousetsu no taitoru ga
nakanaka detekonakatta no wa
tabun sonna suki janai dake
ichiban suki da to itteta shousetsu wo
wasureru wake ga nai darou
motomoto sonzai shinakatta
dare mo shiranai nanika hoshikute boku wa…
suki janai no ka
suki janai no ka
suki janai no ka
suki janai nda
English
The reason I can’t remember
The title of the novel
That I told everyone was my favorite
Is because I don’t really like it
I don’t like it
Even if I chase after my ideal self
It slips right through my arms
And disappears to some unknown place
Aren’t ideals
Completely unrealistic
Pipe dreams?
Just a tasty carrot
To ensure you don’t give up?
A genetically modified
Escape for your desires
That you have no choice but to forget
Before I knew it
I started feeling like giving up
Is the one thing I’ve gotten good at
I realized that doing so
Is what it means to become an adult
Your head becomes full
Of things you’d rather not remember
The reason I can’t seem to recall
The title of the novel
I thought was my favorite
Is probably just because I don’t really like it
People can’t become their ideal selves
So they worry and get irritated
Then put on airs as they make compromises
The “truth”
Has no influence
Over your self-assessment, does it?
The way I seem to others
Is the excuse I use to explain how I want to be seen
I actually want to seem more
Intelligent and stylish
So I can manipulate others’ impressions
I pretend that I haven’t noticed
That I despise
Those superficial true feelings of mine
For a long time I’ve continued
To let the lie persist
The inconsistencies have built up
And I kinda want to run away
The reason I’ve lost confidence in
What the story of the novel
That I told everyone was my favorite was
Is maybe because I didn’t finish reading it
“I remember the cover design and the font of the characters on it,
but I can’t remember the title of the novel.
Hating that feeling,
I searched the bookcase, the desk, and the closet in my room at home,
but such a novel was nowhere to be found.”
Did it ever really
Exist in the first place?
Maybe it’s a memory
Of something I imagined
An ideal me
That at some point
I made up
And came to cherish
The reason I can’t seem to recall
The title of the novel
I thought was my favorite
Is probably just because I don’t really like it
There’s no way I’d forget
The novel I said was my favorite
It never existed to begin with
I just wanted something that no one else knew about…
Do you not like that?
Do you not like that?
Do you not like that?
I don’t like it
krymsun00's Translation Blog 