Kanji
春の風がふいに吹いて
窓のカーテンを膨らませた
まるで君が拗ねた時の
ほっぺたみたいに
切りすぎた前髪
奈良美智の絵だ
誰かに言われて
どうして落ち込んでるのかな
ソンナコトナイヨ 僕はそう思わない
どんな君だって ときめいてしまうよ
ソンナコトナイヨ ハグしたくなるほど
クラスで一番 君が可愛いよ
ちゃんと鏡で自分見てごらん
ホント似合ってるじゃないか
あの絵の女の子だってチャーミングだろ?
ソンナコトナイヨ!
さっきまでの日差しと影
教室の床は光の地図
1秒ごとに変わって行くよ
思春期の気持ち
わかってはいたけど
子供っぽいよね
ママにも言われた
そのうち またすぐ伸びてくるでしょ
キニナンテスルナ 僕は嫌いじゃない
どこがイヤなの? 似合っているのに
キニナンテスルナ いつだって眩しい
世界で一番 好きだと気づいた
他にキレイな人はいるけど
僕は君でなきゃ嫌だ
あの絵の女の子のように目が離せない
コンナスキナンダ
いつからかハマってた
どんな君だって
がっかりなんてしない
ソンナコトナイヨ 僕はそう思わない
どんな君だって ときめいてしまうよ
ソンナコトナイヨ ハグしたくなるほど
クラスで一番 君が可愛いよ
ちゃんと鏡で自分見てごらん
ホント似合ってるじゃないか
あの絵の女の子だってチャーミングだろ?
どこにでもいるようなタイプなら
こんなに好きにはなれないよ
そう他にいないから 君しかダメなんだ
どこにでもいるようなタイプなら
こんなに好きにはなれないよ
君だから 君だから こんなに好きなんだ
Romaji
haru no kaze ga fuini fuite
mado no kaaten wo fukaramaseta
marude kimi ga suneta toki no
hoppeta mitaini
kirisugita maegami
nara yoshitomo no e da
dareka ni iwarete
doushite ochikonderu no kana
sonna koto nai yo boku wa sou omowanai
donna kimi datte tokimeiteshimau yo
sonna koto nai yo hagu shitaku naru hodo
kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo
chanto kagami de jibun mitegoran
honto niatteru janai ka
ano e no onnanoko datte chaamingu daro?
sonna koto nai yo!
sakki made no hizashi to kage
kyoushitsu no yuka wa hikari no chizu
ichibyou goto ni kawatteyuku yo
shishunki no kimochi
wakatte wa ita kedo
kodomo ppoi yo ne
mama ni mo iwareta
sono uchi mata sugu nobitekuru desho
ki ni nante suru na boku wa kirai janai
doko ga iya nano? niatteiru noni
ki ni nante suru na itsu datte mabushii
sekai de ichiban suki da to kizuita
hoka ni kireina hito wa iru kedo
boku wa kimi denakya iya da
ano e no onnanoko no youni me ga hanasenai
konna suki nanda
itsu kara ka hamatteta
donna kimi datte
gakkari nante shinai
sonna koto nai yo boku wa sou omowanai
donna kimi datte tokimeiteshimau yo
sonna koto nai yo hagu shitaku naru hodo
kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo
chanto kagami de jibun mitegoran
honto niatteru janai ka
ano e no onnanoko datte chaamingu daro?
doko ni demo iru youna taipu nara
konnani suki ni wa narenai yo
sou hoka ni inai kara kimi shika dame nanda
doko ni demo iru youna taipu nara
konnani suki ni wa narenai yo
kimi dakara kimi dakara konnani suki nanda
English
A spring wind blows
And puffs out the windows curtains
It looks just like your cheeks
When you pout
Somebody told you
You cut your bangs too short
And look like a Nara Yoshitomo painting
But why are you feeling so down?
It’s not like that, I don’t think that
You’re radiant no matter how you look
It’s not like that, it makes me want to hug you
You’re the cutest girl in class
Take a look in the mirror
It really does suit you, doesn’t it?
The girl in that painting is charming too, isn’t she?
It’s not like that!
The sunlight and shadows just now
Are creating a map of light on the classroom floor
That changes from second to second
Like pubescent emotions
I already knew it
But I’m so childish
Even mom said
“They’ll grow back out before you know it”
Don’t worry about it, I don’t dislike it
What don’t you like? It suits you
Don’t worry about it, you’re always shining
I realized I like you most in the world
There are other pretty girls
But for me it has to be you
Just like the girl in that picture, I can’t take my eyes off of you
I like you so much
When did I fall so hard?
No matter how you look
I won’t be disappointed
It’s not like that, I don’t think that
You’re radiant no matter how you look
It’s not like that, it makes me want to hug you
You’re the cutest girl in class
Take a look in the mirror
It really does suit you, doesn’t it?
The girl in that painting is charming too, isn’t she?
If you were the type you could find anywhere
I wouldn’t like you this much
There’s no one else, so it has to be you
If you were the type you could find anywhere
I wouldn’t like you this much
I’m this in love because it’s you
krymsun00's Translation Blog 