Wasuta – Stand Alone Complex lyrics

English

I was recommended a movie that would make me cry
I didn’t cry, but I said I did
I was such a people pleaser
The armor of “friendship” weighed me down

In this world devoid of perpetrators and victims
Why am I alone killing myself?

Stand alone, I’ll stand up and plant my flag here
Stand alone, I’ll spread out an innocent map of my very own
I don’t have any convictions, but as long as I’ve got the resolve
Stand alone, I can be myself

I shouldered an unmanageable amount of “feelings”
And stood here in this distant town
In order to make my own ideals reality
I sacrificed my “ordinary teenage years”

I clash with my mom who shares the same dream
Because my young wings ache with cries of “we want to fly”

Stand alone, I tied my hair back in the wind and walked on
Stand alone, I didn’t want anything to be a memory yet
The city sky is incredibly blue and I’ll be alone
Stand alone, but I want to keep looking ahead

Even if I have no talent and I’m not as resilient as the other kids
I want to find the meaning of this life I received
I fight without having experienced
The “after-school life” that everyone is familiar with

Those wings should already know how to fly

Stand alone
That recommended movie, the movie that didn’t make me cry
Stand alone
But it’s a good movie, isn’t it? I like it too

Stand alone, I’ll stand up and plant my flag here
Stand alone, I’ll spread out an innocent map of my very own
I don’t have any convictions, but as long as I’ve got the resolve
Stand alone, I can be myself
Yes, because I’m here

Kanji

泣けるよって　すすめられた映画
泣けなかったな　でも泣いたって言った
人に合わせて　顔色をうかがって
“仲良し”っていう鎧(よろい)が重かった

加害者も被害者もいないこの世界で
僕だけが　僕のこと殺しているのはなぜ

スタンドアロン　立ち上がろう　ここに旗をたてよう
スタンドアロン　僕だけの　あどけない地図を開こう
確信なんてないけれど　その覚悟があれば
スタンドアロン　僕は僕でいられる

抱えきれない程の“想い”を背負い
遠い街の　この場所に立っていた
自分の理想　叶えるために僕は
“ありきたりな10代”を捧げた(ささげた)

同じ夢をわけあう　母とぶつかるのは
まだ幼い翼が　“飛びたい”って疼く(うずく)から

スタンドアロン　風の中　髪をくくって歩いた
スタンドアロン　まだ何も　思い出にしたくはなかった
都会の空は青すぎて　孤独にもなるけど
スタンドアロン　前をみつめていたい

例え才能がなくても　あの子より打たれ弱くても
生を受けたこの体　その意味を見つけたいから
誰もが知ってるような　“放課後の風景”も
僕は　知らないままで　戦うんだ

その翼は　飛び方を　もう知ってるはずだよ

スタンドアロン
おすすめの映画　泣けなかった映画
スタンドアロン
でもいい映画だね　僕も好きだよ

スタンドアロン　立ち上がろう　ここに旗をたてよう
スタンドアロン　僕だけの　あどけない地図を開こう
確信なんてないけれど　その覚悟があれば
スタンドアロン　僕は僕でいられる
さあ　僕はここにいるから

Romaji

nakeru yo tte susumerareta eiga
nakenakatta na demo naita tte itta
hito ni awasete kaoiro wo ukagatte
“nakayoshi” tte iu yoroi ga omokatta

kagaisha mo higaisha mo inai kono sekai de
boku dake ga boku no koto koroshiteiru no wa naze

sutando aron tachiagarou koko ni hata wo tateyou
sutando aron boku dake no adokenai chizu wo hirakou
kakushin nante nai keredo sono kakugo ga areba
sutando aron boku wa boku de irareru

kakaekirenai hodo no “omoi” wo seoi
tooi machi no kono basho ni tatteita
jibun no risou kanaeru tame ni boku wa
“arikitarina juudai” wo sasageta

onaji yume wo wakeau haha to butsukaru no wa
mada osanai tsubasa ga “tobitai” tte uzuku kara

sutando aron kaze no naka kami wo kukutte aruita
sutando aron mada nanimo omoide ni shitaku wa nakatta
tokai no sora wa aosugite kodoku ni mo naru kedo
sutando aron mae wo mitsumeitai

tatoe sainou ga nakutemo ano ko yori utareyowakutemo
sei wo uketa kono karada sono imi wo mitsuketai kara
daremo ga shitteru youna “houkago no fuukei” mo
boku wa shiranai mama de tatakau nda

sono tsubasa wa tobikata wo mou shitteru hazu da yo

sutando aron
osusume no eiga nakenakatta eiga
sutando aron
demo ii eiga da ne boku mo suki da yo

sutando aron tachiagarou koko ni hata wo tateyou
sutando aron boku dake no adokenai chizu wo hirakou
kakushin nante nai keredo sono kakugo ga areba
sutando aron boku wa boku de irareru
saa boku wa koko ni iru kara